1 00:00:33,524 --> 00:00:36,217 Cosa è successo ieri non succede tutti i giorni. 2 00:00:36,458 --> 00:00:38,753 Bello come un sogno. 3 00:00:38,991 --> 00:00:41,752 E la amo così tanto, oh, sì. 4 00:00:42,057 --> 00:00:44,751 E la amo così tanto, oh, sì. 5 00:00:45,558 --> 00:00:49,251 Quindi questo mio grande amore mi ha trasformato in un teppista. 6 00:00:51,790 --> 00:00:54,348 Le sussurro nel suo piccolo orecchio Che belle labbra che hai. 7 00:00:54,591 --> 00:00:56,682 Perché non mi baci? 8 00:00:56,790 --> 00:00:59,382 E la amo così tanto, oh, sì. 9 00:00:59,557 --> 00:01:02,217 E la amo così tanto, oh, sì. 10 00:01:03,025 --> 00:01:06,718 Quindi questo mio grande amore mi ha trasformato in un teppista. 11 00:01:09,157 --> 00:01:11,555 Le sussurro nel suo piccolo orecchio Che begli occhi che hai. 12 00:01:11,790 --> 00:01:14,222 Stai solo scherzando. 13 00:01:14,458 --> 00:01:16,890 E la amo così tanto, oh, sì. 14 00:01:17,124 --> 00:01:19,090 E la amo così tanto, oh, sì. 15 00:01:19,291 --> 00:01:23,281 AMORI DI UNA BIONDA 16 00:01:26,459 --> 00:01:29,151 Le sussurro nel suo piccolo orecchio Che bei capelli che hai. 17 00:01:29,391 --> 00:01:31,414 Perché non ci giochi? 18 00:01:31,658 --> 00:01:34,180 E la amo così tanto, oh, sì. 19 00:01:34,359 --> 00:01:37,119 E la amo così tanto, oh, sì. 20 00:01:37,791 --> 00:01:42,053 Quindi questo mio grande amore mi ha trasformato in un teppista. 21 00:01:44,057 --> 00:01:46,353 Le sussurro nel suo piccolo orecchio Che bella camicetta che hai. 22 00:01:46,591 --> 00:01:49,216 Perché non te lo togli?: 23 00:01:49,424 --> 00:01:51,481 E la amo così tanto, oh, sì. 24 00:01:51,691 --> 00:01:54,680 E la amo così tanto, oh, sì. 25 00:01:55,257 --> 00:01:59,519 Quindi questo mio grande amore mi ha trasformato in un teppista. 26 00:02:01,292 --> 00:02:04,189 Le sussurro nel suo piccolo orecchio Che bella gonna che hai. 27 00:02:04,291 --> 00:02:06,416 Perché non te lo sfili?: 28 00:02:06,524 --> 00:02:09,115 E la amo così tanto, oh, sì. 29 00:02:09,325 --> 00:02:12,290 E la amo così tanto, oh, sì. 30 00:02:12,858 --> 00:02:17,018 Quindi questo mio grande amore mi ha trasformato in un teppista. 31 00:02:18,992 --> 00:02:21,254 Le sussurro nel suo piccolo orecchio Andiamo al cinema. 32 00:02:21,459 --> 00:02:24,185 È un film stupido. 33 00:02:38,958 --> 00:02:42,686 Dio, non è semplicemente bellissimo? Posso prenderlo in prestito? 34 00:02:42,891 --> 00:02:44,619 - Solo un minuto, ok? - Va bene. 35 00:02:44,825 --> 00:02:47,189 Cavolo, è così stupendo. 36 00:02:50,125 --> 00:02:52,148 - È oro? - Ovviamente. 37 00:02:52,691 --> 00:02:53,816 La cosa vera? 38 00:02:54,258 --> 00:02:57,052 Pensi che me lo darebbe qualcos'altro? 39 00:02:57,525 --> 00:02:59,388 Lasciamelo avere per un po'. 40 00:02:59,591 --> 00:03:02,149 Hai notato la pietra? È un vero diamante. 41 00:03:02,359 --> 00:03:03,450 Uno vero? 42 00:03:03,659 --> 00:03:05,453 SÌ. Guarda come brilla. 43 00:03:05,658 --> 00:03:08,090 Non ho mai visto un vero diamante. 44 00:03:09,359 --> 00:03:10,824 Mi ha detto che lo era. 45 00:03:13,492 --> 00:03:16,252 - È carino, vero? - Davvero carino. 46 00:03:17,958 --> 00:03:19,515 Hai la sua foto? 47 00:03:28,525 --> 00:03:30,547 Di che colore sono i suoi occhi? 48 00:03:32,458 --> 00:03:34,356 Beh... sono... una specie di... 49 00:03:36,425 --> 00:03:38,254 Non lo so davvero. 50 00:03:38,591 --> 00:03:41,319 Bene, allora... 51 00:03:44,524 --> 00:03:47,855 Devi metterlo più in alto. È mezza testa più alto. 52 00:03:48,192 --> 00:03:49,192 Più o meno così? 53 00:03:49,392 --> 00:03:52,916 Questo è tutto. State benissimo insieme. 54 00:03:55,726 --> 00:03:57,350 E cosa gli hai dato? 55 00:03:57,791 --> 00:03:59,587 Niente ancora. È stupido, vero? 56 00:03:59,792 --> 00:04:03,349 È stupido. Hai per dargli qualcosa. 57 00:04:04,193 --> 00:04:05,385 Sì, ma cosa? 58 00:04:36,460 --> 00:04:38,085 E' tuo? 59 00:04:42,792 --> 00:04:45,781 Cosa pensi di fare, appendere cose agli alberi? 60 00:04:51,392 --> 00:04:55,552 Non puoi farlo. Non puoi semplicemente appendere le cose in quel modo. 61 00:04:56,359 --> 00:04:58,518 Vestirai l'intera foresta. 62 00:05:02,659 --> 00:05:05,625 Non penso che farà male gli alberi, vero? 63 00:05:06,625 --> 00:05:09,284 No, ma potrebbe passare un cervo, lo sai, 64 00:05:10,126 --> 00:05:13,286 e vedere una cravatta su un albero e spaventarmi. 65 00:05:13,526 --> 00:05:15,081 Hai mai visto un cervo spaventato? 66 00:05:15,293 --> 00:05:16,291 No. 67 00:05:16,625 --> 00:05:18,750 Questo è quello che fa. 68 00:05:22,360 --> 00:05:24,450 Vedere? Ti è piaciuto? 69 00:05:25,859 --> 00:05:29,348 Potremmo ascoltare il suo belare insieme qualche volta. 70 00:05:29,460 --> 00:05:31,221 Che ne dici? 71 00:05:35,325 --> 00:05:37,155 Beh, che ne dici? 72 00:05:37,258 --> 00:05:38,952 Non lo so. 73 00:05:40,325 --> 00:05:44,553 Mi ha raccontato tutto quegli animali, vedi? 74 00:05:44,993 --> 00:05:49,857 Come se non vivessero insieme sempre, come fanno le persone. 75 00:05:49,959 --> 00:05:52,754 E gli animali farlo solo una volta all'anno, 76 00:05:53,625 --> 00:05:56,649 quando è il momento dell'accoppiamento, vedi? 77 00:05:56,760 --> 00:06:01,748 Poi sono di nuovo single e vivono semplicemente da soli 78 00:06:01,859 --> 00:06:04,883 senza alcun impegno... Non come le persone. 79 00:06:05,692 --> 00:06:09,886 Solo le oche selvatiche, sono come le persone, vedi? 80 00:06:10,293 --> 00:06:12,122 - Sono? - SÌ. 81 00:06:12,226 --> 00:06:14,715 Vivono insieme fino a 120 anni. 82 00:06:14,926 --> 00:06:17,221 - Lo fanno? - Non è già qualcosa? 83 00:06:17,659 --> 00:06:19,522 E immagina, quando... 84 00:06:20,059 --> 00:06:24,821 come quando spara o lui, vedi, o lei... 85 00:06:25,126 --> 00:06:27,490 - L'oca? - SÌ. 86 00:06:27,592 --> 00:06:31,081 Poi l'altro resta solo, anche per cento anni. 87 00:06:32,493 --> 00:06:34,220 E che dire di Tonda? 88 00:06:35,259 --> 00:06:42,488 Beh... lui, quando siamo andati via... abbiamo lasciato la cravatta appesa lì 89 00:06:43,159 --> 00:06:46,148 e quando siamo tornati, era ancora appeso lì, 90 00:06:46,360 --> 00:06:47,723 quindi immagino che non sia venuto. 91 00:06:48,426 --> 00:06:51,051 Uscirai con questo ragazzo? 92 00:06:51,159 --> 00:06:53,023 Non lo so. 93 00:06:54,525 --> 00:06:56,492 Il problema è che è sposato. 94 00:06:56,593 --> 00:06:58,422 - Lo è? - Sì. 95 00:06:59,293 --> 00:07:02,748 Va bene, ma non possiamo ignorare il fatto che abbiamo bisogno delle persone qui. 96 00:07:02,827 --> 00:07:04,157 Naturalmente è vero. 97 00:07:04,259 --> 00:07:05,418 Ne abbiamo bisogno. 98 00:07:05,526 --> 00:07:07,769 Se una ragazza ha una vera ragione, come se avesse un fidanzato... 99 00:07:07,792 --> 00:07:09,725 si sposerà, se è una cosa seria. 100 00:07:09,927 --> 00:07:13,051 Lo sposerà e poi magari allontanarsi. 101 00:07:13,259 --> 00:07:14,781 Possiamo accettarlo come motivo, 102 00:07:14,994 --> 00:07:17,357 ma non possiamo lasciarla venire qui tre volte di seguito 103 00:07:17,560 --> 00:07:20,957 sostenendo che si sposerà quando non lo è. 104 00:07:21,393 --> 00:07:23,858 Quindi non la lascerò andare per ora. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,184 Solo dopo che si sarà sposata. 106 00:07:25,393 --> 00:07:29,758 Tienilo presente la fabbrica deve rispettare le scadenze. 107 00:07:30,294 --> 00:07:34,191 Sì, ma per l'amor di Dio, hanno anche bisogno di avere una vita. 108 00:07:35,226 --> 00:07:36,988 Questo è un problema. 109 00:07:37,727 --> 00:07:40,057 Guarda qui, se guardiamo la mappa, 110 00:07:41,260 --> 00:07:43,088 quindi dal nostro punto di vista 111 00:07:43,660 --> 00:07:47,285 non è vantaggioso mettere l'esercito in questa zona, 112 00:07:47,526 --> 00:07:49,389 avere truppe qui. 113 00:07:50,326 --> 00:07:53,088 Comprendiamo le tue ragioni. 114 00:07:53,361 --> 00:07:54,519 Sì, naturalmente. 115 00:07:54,727 --> 00:07:57,955 Abbiamo gli stessi compiti e problemi anche nell'esercito. 116 00:07:58,493 --> 00:08:02,255 Tu hai il tuo e noi abbiamo il nostro. Guarda quello. 117 00:08:06,959 --> 00:08:09,721 Quindi, hai la mappa. 118 00:08:09,994 --> 00:08:12,585 Questo è il tuo punto di vista, giusto? Questo è il punto. 119 00:08:13,927 --> 00:08:17,690 Ma cosa non sai 120 00:08:17,793 --> 00:08:20,782 sono circa 2.000 ragazze vivere in questa zona. 121 00:08:20,959 --> 00:08:23,051 Ragazze senza fidanzati. 122 00:08:23,361 --> 00:08:28,884 Abbiamo 16 ragazze a ogni ragazzo qui. 123 00:08:29,426 --> 00:08:34,257 Le ragazze sono come boccioli di rosa. Mi capisci? 124 00:08:34,426 --> 00:08:36,120 Questa è la giovinezza. 125 00:08:36,227 --> 00:08:38,750 E i bisogni dei giovani 126 00:08:38,859 --> 00:08:43,519 ciò di cui avevi bisogno, Compagno Maggiore, 127 00:08:43,760 --> 00:08:45,817 e me stesso, e anche gli altri, vedi? 128 00:08:46,027 --> 00:08:48,619 - Nella nostra giovinezza. - Giusto. 129 00:08:49,461 --> 00:08:51,824 Quindi hai la tua opinione... e tutto ciò che hai è una mappa, 130 00:08:52,027 --> 00:08:55,016 ma ho le vite di tutti quei giovani. 131 00:08:56,293 --> 00:08:57,953 Pensaci. 132 00:08:58,059 --> 00:09:02,992 Una ragazza lavora nello stabilimento 133 00:09:03,094 --> 00:09:05,060 per otto ore alla macchina. 134 00:09:05,860 --> 00:09:08,088 Esce dalla fabbrica. 135 00:09:08,294 --> 00:09:11,589 E allora? Prende qualcosa da mangiare... giusto? 136 00:09:11,827 --> 00:09:15,225 E poi non ha nessuno per accarezzarla. 137 00:09:16,594 --> 00:09:18,457 Nessuno che la baci. 138 00:09:18,560 --> 00:09:22,357 Quindi ora pensa a cosa succede se non ci sarà guerra per 50 anni. 139 00:09:23,994 --> 00:09:26,187 Nessuna guerra... ecco cosa stiamo tutti lottando per. 140 00:09:26,394 --> 00:09:29,849 Incluso te, compagno maggiore. Stai combattendo per la stessa cosa. 141 00:09:30,727 --> 00:09:32,590 E se non ci fosse la guerra? per cento anni? 142 00:09:33,294 --> 00:09:36,089 Posso solo dirtelo 143 00:09:36,293 --> 00:09:37,733 che non ho detto la mia ultima parola ancora. 144 00:09:37,861 --> 00:09:41,553 Tutto quello che posso fare è passare la tua proposta 145 00:09:41,761 --> 00:09:44,625 e vedremo cosa si può fare al riguardo. 146 00:09:45,994 --> 00:09:50,858 Passarlo? A cui? Che cosa significa? 147 00:09:51,160 --> 00:09:54,524 BENVENUTO ALL'ESERCITO POPOLARE 148 00:11:18,227 --> 00:11:19,853 Battaglione. 149 00:11:20,960 --> 00:11:24,358 Seguimi, compagnia, tre uomini al passo. Mettiti in fila. 150 00:11:33,828 --> 00:11:36,226 Tutto il clamore che hanno fatto a riguardo. 151 00:11:36,327 --> 00:11:38,225 Sì, e invece dei ragazzi, otteniamo i riservisti. 152 00:11:38,328 --> 00:11:40,486 E così bello. Un gruppo di nonni. 153 00:11:40,861 --> 00:11:43,123 Gridalo. Sinistra, destra... 154 00:11:44,261 --> 00:11:47,749 Attraverso la terra bruciata su fiumi insanguinati. 155 00:11:47,961 --> 00:11:50,519 I reggimenti vendicativi marciare costantemente avanti. 156 00:11:50,627 --> 00:11:53,990 Cuore, legge, eternità sono dalla nostra parte. 157 00:11:54,194 --> 00:11:58,218 Marciamo avanti come il tempo Come un terribile muro di vendetta. 158 00:12:01,161 --> 00:12:04,456 Che bella figlia che hai. 159 00:12:04,527 --> 00:12:12,325 Lo sai molto bene che ho una cotta per lei. 160 00:12:13,028 --> 00:12:20,450 Ehi, signora, dacci la tua benedizione. 161 00:12:20,728 --> 00:12:27,627 Perché è una ragazza fatta per l'amore. 162 00:13:01,427 --> 00:13:08,054 Che bella figlia che hai. 163 00:13:08,761 --> 00:13:16,183 Lo sai molto bene che ho una cotta per lei. 164 00:13:43,929 --> 00:13:46,793 Guarda quei soldati laggiù. 165 00:13:47,862 --> 00:13:50,260 Guarda quelle ragazze laggiù, amico. 166 00:13:50,528 --> 00:13:54,585 Oh, Dio. Chi sono? Sono terribili. 167 00:13:57,928 --> 00:14:00,724 - Perché? Stanno guardando qui? - Sì. Tutto il tempo. 168 00:14:01,462 --> 00:14:03,825 E se ci chiedessero di ballare? 169 00:14:03,929 --> 00:14:05,259 Oh, andiamo. 170 00:14:05,463 --> 00:14:07,291 Qual è il tuo problema? 171 00:14:07,528 --> 00:14:10,017 Perché non è potuto succedere? Non sei brutto. 172 00:14:10,595 --> 00:14:14,959 Ma andiamo, non è possibile. In nessun modo potrei... 173 00:14:15,129 --> 00:14:17,027 Provalo. Chiedi a uno di loro di ballare. 174 00:14:17,261 --> 00:14:18,557 Ebbene, perché no? 175 00:14:19,262 --> 00:14:22,456 Guardali. Questo è semplicemente orribile. Usciamo di qui. 176 00:14:22,894 --> 00:14:25,486 Quindi non guardiamo nella loro direzione. 177 00:14:25,929 --> 00:14:27,690 Ma non guardiamo dalla loro parte. 178 00:14:27,795 --> 00:14:29,693 Sì, continua a guardare laggiù. 179 00:14:30,129 --> 00:14:32,754 Per favore, Andula, smettila di guardarli! 180 00:14:32,862 --> 00:14:35,453 Dove dovrei guardare? Sono seduti proprio lì. 181 00:14:41,363 --> 00:14:44,022 Guarda qui, non forzarti su di loro. 182 00:14:44,228 --> 00:14:46,456 Aspetta finché non mostrano un certo interesse. 183 00:14:47,261 --> 00:14:48,284 Che cosa? 184 00:14:48,496 --> 00:14:50,359 Non essere così invadente. Aspetta che arrivino. 185 00:15:12,562 --> 00:15:14,426 Bello, vero? 186 00:15:14,929 --> 00:15:18,384 Il pianista. È bello, vero? 187 00:15:20,996 --> 00:15:22,155 Allora, ragazzi? 188 00:15:28,395 --> 00:15:30,657 - Maledizione... quindi? - Cosa, cosa... e allora? 189 00:15:30,763 --> 00:15:32,388 Bene, quindi... cosa? 190 00:15:33,030 --> 00:15:36,120 Signori, dovremmo mandarli una bottiglia di vino. 191 00:15:38,062 --> 00:15:39,358 Perché? 192 00:15:41,196 --> 00:15:42,786 Perché? 193 00:15:43,562 --> 00:15:44,892 Ok, allora. 194 00:15:47,428 --> 00:15:48,793 Certo, sì. 195 00:16:10,363 --> 00:16:14,455 Guardate, ragazze, ci stanno additando, e anche il cameriere. 196 00:16:14,563 --> 00:16:16,495 Lasciamoli indicare. Cosa ci importa? 197 00:16:16,595 --> 00:16:19,357 - Quindi non guardare. - Guardali che ci guardano. 198 00:16:19,463 --> 00:16:21,520 Possono guardare dove vogliono. 199 00:16:21,629 --> 00:16:23,891 Sai, penseranno che siamo... 200 00:16:25,196 --> 00:16:26,662 Anche tu stai cercando. 201 00:16:26,762 --> 00:16:28,251 Non li guardo... 202 00:16:28,364 --> 00:16:30,760 Non stiamo fissando stupidamente come te. 203 00:16:30,863 --> 00:16:31,862 Smettila. 204 00:16:34,029 --> 00:16:35,961 Guarda, lo sta prendendo alla loro tavola. 205 00:16:36,429 --> 00:16:39,792 - Perché non ce lo porta prima? - Siediti e smettila di fissare. 206 00:17:01,796 --> 00:17:05,354 Gesù, che idiota. 207 00:17:10,830 --> 00:17:14,092 - E' imbarazzante, amico. - Quel mezzo idiota. 208 00:17:20,863 --> 00:17:22,852 Non guardare laggiù. 209 00:17:29,263 --> 00:17:31,195 Almeno smetti di sorridere. 210 00:17:44,630 --> 00:17:47,993 - Davvero, ragazze, sono così sollevata... - Anche io. 211 00:17:48,097 --> 00:17:50,995 Ero preoccupato che se ne andassero per portarci la bottiglia. 212 00:17:51,096 --> 00:17:55,120 - Non potevo sopportarlo. - Non dirlo nemmeno, per favore. 213 00:18:06,763 --> 00:18:08,161 Ehi, non guardare laggiù adesso. 214 00:18:10,496 --> 00:18:12,463 Non guardare lì adesso! 215 00:18:30,030 --> 00:18:33,962 - Andiamo via di qui, ragazze. - Sì, dovremmo andare. 216 00:18:34,764 --> 00:18:36,730 Coraggio! 217 00:18:41,731 --> 00:18:44,162 Andiamo. Stiamo andando? 218 00:18:47,063 --> 00:18:49,427 - Allora andiamo. Dai! - Non ci andrò. 219 00:18:50,330 --> 00:18:52,057 Sei pazzo. 220 00:18:52,163 --> 00:18:54,254 Non possiamo marciare laggiù come una processione. 221 00:18:55,496 --> 00:18:57,894 - Quindi solo noi due? - Andate voi due. 222 00:18:57,997 --> 00:18:59,964 Aspettare. Quale processione? 223 00:19:00,063 --> 00:19:02,421 Loro sono in tre e noi tre. E' una processione? 224 00:19:02,497 --> 00:19:04,190 Portateli qui. 225 00:19:04,297 --> 00:19:05,626 Non essere pazzo! 226 00:19:06,230 --> 00:19:08,423 Quindi portali qui, ok? 227 00:19:08,730 --> 00:19:11,356 O andiamo noi tre, oppure... 228 00:19:11,464 --> 00:19:13,020 Perché io solo? 229 00:19:13,130 --> 00:19:15,097 Quindi andremo tutti, come ho detto. 230 00:19:15,197 --> 00:19:17,925 - Non ci andrò. - Adesso sembriamo dei cretini. 231 00:23:17,565 --> 00:23:19,292 Dai. 232 00:24:45,733 --> 00:24:49,459 - Dove possiamo andare da queste parti? - Un ballo pomeridiano. 233 00:24:49,665 --> 00:24:51,393 Sì, è nel pomeriggio, 234 00:24:51,499 --> 00:24:54,124 ma quando non hai ancora voglia di dormire, dove vai? 235 00:24:56,932 --> 00:24:59,330 Al parco o nel bosco. 236 00:25:01,332 --> 00:25:04,492 Finiscilo, allora. Dai. 237 00:25:05,665 --> 00:25:08,223 - Mio Dio, come lo tieni! - Bevi. 238 00:25:08,432 --> 00:25:10,864 È molto peggio sorseggiandolo così. 239 00:25:10,965 --> 00:25:13,022 In basso! Prendine ancora un po', Jana. 240 00:25:13,232 --> 00:25:16,357 - Non posso. - Sì, puoi. Non ne hai quasi avuto. 241 00:25:17,565 --> 00:25:21,123 Questa è la roba buona che abbiamo ordinato. Il vino fa bene, ragazze. 242 00:25:21,332 --> 00:25:22,991 Dopotutto, quando la vite sta crescendo, 243 00:25:23,199 --> 00:25:24,859 trae nutrimento dal suolo. 244 00:25:25,866 --> 00:25:30,355 Tutto quel ferro e quell'umidità dall'aria 245 00:25:30,466 --> 00:25:32,193 e tutto quel sole che splende su di esso. 246 00:25:32,432 --> 00:25:35,921 Ecco perché è così costoso. 247 00:25:36,033 --> 00:25:38,362 Dai, bevi qualcosa. Tutto, come un uomo. 248 00:25:38,832 --> 00:25:40,162 Fino all'ultima goccia. 249 00:25:41,833 --> 00:25:43,321 Vedi, puoi farlo. 250 00:25:44,499 --> 00:25:45,795 Ecco qua... tutto. 251 00:25:46,366 --> 00:25:47,922 E' stato bello, vero? 252 00:25:49,032 --> 00:25:50,362 Ora tu, Marie. 253 00:25:52,432 --> 00:25:54,091 In basso! 254 00:25:57,299 --> 00:26:00,527 Non voglio più. Non mi piace. 255 00:26:00,632 --> 00:26:04,428 Ti abituerai. Non è piaciuto neanche a loro. 256 00:26:04,832 --> 00:26:06,821 Non lo voglio. 257 00:26:12,333 --> 00:26:14,628 Andiamo a fare una passeggiata? 258 00:26:16,766 --> 00:26:17,857 Ehi, cos'è questo? 259 00:26:18,566 --> 00:26:20,032 Continua a giocare. 260 00:26:20,899 --> 00:26:22,262 Andava bene. 261 00:26:26,000 --> 00:26:29,955 Ehi, tu, vieni qui. Sì, tu. Vieni qui per un minuto. 262 00:26:40,400 --> 00:26:42,888 - Oh, Dio, è inutile. - Andiamo, va bene? 263 00:26:43,100 --> 00:26:44,827 Mettiamoci d'accordo su una cosa e andiamo. 264 00:26:45,033 --> 00:26:47,658 Berremo il vino e divertirti un po', eh? 265 00:26:48,733 --> 00:26:51,495 Se non sei interessato, torneremo in caserma. 266 00:26:51,699 --> 00:26:55,257 Lo faremo funzionare, no? Andula? 267 00:26:56,866 --> 00:26:59,354 Non possiamo restare qui per sempre. Ci stanno guardando. 268 00:26:59,666 --> 00:27:01,791 Andiamo o no? 269 00:27:08,467 --> 00:27:10,295 Torniamo tra un attimo, ok? 270 00:27:15,000 --> 00:27:16,795 Dove stai andando? 271 00:27:17,266 --> 00:27:18,731 Torniamo subito. 272 00:27:30,833 --> 00:27:34,163 Pensavo che potremmo parlare ancora un po' 273 00:27:34,532 --> 00:27:36,430 e allora sarà il momento giusto. 274 00:27:36,799 --> 00:27:39,697 E poi nessun problema. Ne prenderemo uno ciascuno e... 275 00:27:41,367 --> 00:27:44,364 - Non ho voglia di andare nel bosco. - In realtà non si riferivano ai boschi. 276 00:27:44,567 --> 00:27:47,192 La gente dice semplicemente: "Andiamo nel bosco." 277 00:27:47,633 --> 00:27:49,258 Con questo tempo? 278 00:27:49,666 --> 00:27:52,496 Intendono all'aperto, non in una stanza. 279 00:27:53,566 --> 00:27:55,691 Pensavi che ce lo avrebbero permesso nel loro dormitorio? 280 00:27:55,799 --> 00:27:58,424 Assolutamente no, a meno che non fingiamo di esserlo una delegazione dell'esercito. 281 00:27:58,933 --> 00:28:01,490 Non c'è modo di entrare lì dentro. 282 00:28:04,266 --> 00:28:08,960 Non preoccuparti, non lo saresti il primo a infilarsi lì dentro. 283 00:28:21,533 --> 00:28:24,010 - Dove stai andando? - Vado a letto. Non c'è niente qui. 284 00:28:24,066 --> 00:28:26,124 - Non essere stupido, amico. - Cosa sta succedendo qui? 285 00:28:26,333 --> 00:28:28,026 Siediti e smettila di fare l'idiota. 286 00:28:30,000 --> 00:28:31,693 Ascolta, posso chiederti una cosa? 287 00:28:36,034 --> 00:28:38,090 Hai mai hai tradito tua moglie? 288 00:28:40,667 --> 00:28:41,666 Perché? 289 00:28:42,266 --> 00:28:43,993 Non "perché"... sì o no? 290 00:28:46,967 --> 00:28:51,023 Questo è un pub o un confessionale? 291 00:28:52,300 --> 00:28:55,596 Dai, dillo. "Sono stato infedele" o "Non l'ho fatto". 292 00:28:56,266 --> 00:28:57,732 Non è un grosso problema, vero? 293 00:29:06,667 --> 00:29:08,530 Beh, questo è diverso. Dai, andiamo a casa. 294 00:29:08,734 --> 00:29:11,393 - Non fare di nuovo l'idiota. - Non lo sono. Lo è. 295 00:29:11,533 --> 00:29:13,499 Sedere. Abbiamo ancora questa bottiglia. 296 00:29:13,734 --> 00:29:15,030 Adesso è un idiota, eh? 297 00:29:15,234 --> 00:29:17,859 Vai all'inferno, siediti e... siediti e basta. 298 00:29:19,067 --> 00:29:21,191 Che spreco di soldi! 299 00:29:21,500 --> 00:29:22,898 Dategli dieci corone. 300 00:29:23,233 --> 00:29:25,426 Prendi semplicemente i soldi. Non mi interessano i soldi. 301 00:29:25,533 --> 00:29:29,021 Ma mi interessa che tu ti sieda qui e non dire nulla per tutto il tempo. 302 00:29:29,166 --> 00:29:31,292 Prendi i soldi e lasciami in pace. 303 00:29:31,500 --> 00:29:34,057 Smettila di blaterare adesso. Avresti dovuto parlare prima. 304 00:29:34,166 --> 00:29:36,244 Voi due mi fissate come degli idioti, mentre parlo io 305 00:29:36,333 --> 00:29:37,892 e adesso me lo dici queste cose stupide. 306 00:29:40,600 --> 00:29:42,395 Signori, questo è davvero inutile. 307 00:29:43,934 --> 00:29:46,661 - Dove stai andando? - Casa. Ti comporti come bambini. 308 00:29:47,066 --> 00:29:48,760 Vi comportate come adolescenti ritardati. 309 00:29:48,934 --> 00:29:51,059 - Andiamo. - E' una perdita di tempo. 310 00:29:51,633 --> 00:29:53,826 Bene, andiamo. Volevi andare. Dai. 311 00:30:02,600 --> 00:30:04,429 Andremo, ma non per colpa mia. 312 00:30:05,001 --> 00:30:06,990 - Buon Dio. - A causa di chi, allora? 313 00:30:07,834 --> 00:30:11,926 - Chi è stato il primo ad alzarsi? - Siamo un branco di idioti, vero? 314 00:30:13,034 --> 00:30:15,660 Ma comunque ci hanno dato la bottiglia. 315 00:30:17,668 --> 00:30:19,566 Non possiamo semplicemente andare a chiacchierare? 316 00:30:19,800 --> 00:30:24,698 Non ci andrò. Quei vecchi bislacchi cercherà di trascinarci nel bosco. 317 00:30:24,900 --> 00:30:29,526 - Nel bosco. Hai paura? - Perché dovrei avere paura? 318 00:30:29,967 --> 00:30:32,024 Devi esserlo se lo dici così. 319 00:30:36,467 --> 00:30:38,195 Signori, un altro minuto e me ne sono andato. 320 00:30:41,633 --> 00:30:44,623 - Probabilmente le ragazze se ne sono andate. - Perché dovrebbero? 321 00:30:44,967 --> 00:30:48,592 - Perché. - Perché? Perché dovrebbero andarsene? 322 00:30:49,667 --> 00:30:52,190 Si siederebbero con noi tutta la sera scappare adesso? 323 00:30:52,533 --> 00:30:54,556 E come potrebbero? Tenevo d'occhio la porta. 324 00:30:55,501 --> 00:30:59,490 - Vai a dare un'occhiata. - Dove? 325 00:30:59,700 --> 00:31:01,758 Dove sono andati. 326 00:31:02,401 --> 00:31:04,458 - Posso andare a dare un'occhiata? - Perché no? 327 00:31:04,701 --> 00:31:07,825 - Perché no? - Perché non puoi andare lì? 328 00:31:08,034 --> 00:31:10,313 Andresti nel loro dormitorio ma hai paura ad andarci? 329 00:31:10,900 --> 00:31:13,696 C'è una differenza tra un bagno per donne e un dormitorio. 330 00:31:18,634 --> 00:31:23,657 - Allora vai. - Vado, ma stiamo sprecando una bottiglia. 331 00:31:24,601 --> 00:31:28,498 Vedi, non può dimenticare la bottiglia. Chi pensi di essere? 332 00:31:28,700 --> 00:31:33,428 Guardaci. Un mucchio di vecchie scoregge. Dobbiamo pagare il prezzo. 333 00:31:34,234 --> 00:31:37,064 Lo ricevi gratuitamente solo a casa, e nel tuo caso dubito anche di questo. 334 00:31:48,834 --> 00:31:51,596 Davvero, vuoi venire su per un po'? 335 00:31:51,801 --> 00:31:52,959 Mi fido di te. 336 00:31:53,067 --> 00:31:56,124 Potrei prepararti un tè o qualcosa del genere. Ti piacerebbe? 337 00:31:56,368 --> 00:31:58,527 - Mi fido di te ma... - Ma non mi fido di te. Vedi... 338 00:31:58,701 --> 00:32:00,929 - Perché? - Non dirmi che stai solo chiacchierando. 339 00:32:01,167 --> 00:32:02,766 Voglio dire che. Stiamo solo chiacchierando con loro. 340 00:32:02,900 --> 00:32:04,889 - Non lo sei. - Anche noi lo siamo. 341 00:32:07,335 --> 00:32:08,391 Vado subito. 342 00:32:08,633 --> 00:32:10,622 - Vieni su, solo per un po'. - No. 343 00:32:10,835 --> 00:32:13,460 Solo per chiacchierare, lo prometto. 344 00:32:13,568 --> 00:32:15,056 No. Devo andare. 345 00:32:15,167 --> 00:32:16,792 - Vieni su, solo un momento! - No. 346 00:32:17,168 --> 00:32:20,463 Aspetta. Almeno lasciamelo fare leggiti il palmo della mano, va bene? 347 00:32:21,369 --> 00:32:23,833 Signori, cosa sta succedendo? Ehi, guarda questo. 348 00:32:27,034 --> 00:32:28,033 Bevi. 349 00:32:29,735 --> 00:32:32,723 Anche tu. Tutto. 350 00:32:32,935 --> 00:32:35,833 Non sei migliore delle ragazze. Bevi. 351 00:32:36,768 --> 00:32:38,394 Prendi la bottiglia. 352 00:32:40,835 --> 00:32:42,460 Andiamo, signori. 353 00:32:42,568 --> 00:32:44,625 Non berlo tutto. Ti addormenterai nel bosco. 354 00:32:45,235 --> 00:32:46,860 Andiamo. 355 00:32:55,235 --> 00:32:57,428 Finalmente. Dov'è Andula? 356 00:32:57,735 --> 00:32:59,565 - Laggiù. Lei sarà qui. - Lo farà? 357 00:32:59,835 --> 00:33:00,993 Dov'è lei? 358 00:33:01,901 --> 00:33:03,730 Dove stai andando? 359 00:33:05,369 --> 00:33:06,368 Che cos'è? 360 00:33:09,868 --> 00:33:13,800 Ragazzi, vado a letto. Buonanotte, ragazze. 361 00:33:15,601 --> 00:33:17,465 Oh, andiamo. 362 00:33:28,701 --> 00:33:30,724 Ragazze, cos'è questo sussurro? 363 00:33:33,968 --> 00:33:35,332 Dillo ad alta voce. 364 00:33:35,601 --> 00:33:38,761 - Andremo anche noi. Buona notte. - Buona notte. 365 00:33:39,168 --> 00:33:41,292 - Vai, allora. - Allora andiamo. 366 00:33:43,602 --> 00:33:47,034 - Andiamo, allora. - Vai, allora. Tutti e due. 367 00:33:47,502 --> 00:33:50,093 Dai. Per favore, andiamo. 368 00:34:01,968 --> 00:34:06,900 Questa è la linea del tuo... Questa è la tua linea. E qui vedi... 369 00:34:07,102 --> 00:34:08,465 - Quale linea? - La tua linea di vita. 370 00:34:08,801 --> 00:34:14,257 E qui... vedo il pericolo. 371 00:34:14,601 --> 00:34:17,659 Vedo tre uomini di mezza età nel bosco. 372 00:34:17,868 --> 00:34:20,857 Qui dice: tre uomini nel bosco, d'inverno. 373 00:34:21,168 --> 00:34:23,690 - Intendi i tre di sotto? - Non ho detto questo. 374 00:34:23,901 --> 00:34:26,662 Beh, non ne sono sicuro. In un prossimo futuro. 375 00:34:27,003 --> 00:34:32,560 Dannazione, ma lo hai fatto una lunga linea di vita! 376 00:34:32,769 --> 00:34:34,961 Sì, va quassù. 377 00:34:35,335 --> 00:34:37,528 - E qui hai una cicatrice. - Non è niente. 378 00:34:38,902 --> 00:34:41,891 Anch'io ho una cicatrice. Sono caduto da un albero. 379 00:34:43,835 --> 00:34:45,893 - Questo non viene da un albero. - Non lo è? 380 00:34:46,002 --> 00:34:50,230 Una roccia, quindi? Un pezzo di vetro? 381 00:34:52,602 --> 00:34:54,830 Viene da una lama di rasoio. 382 00:34:54,935 --> 00:34:57,697 Hai tentato il suicidio? 383 00:34:58,801 --> 00:35:02,359 A causa di mia madre. Non andiamo d'accordo. 384 00:35:04,836 --> 00:35:07,358 Andiamo nella mia stanza e puoi dirmi tutto. 385 00:35:07,569 --> 00:35:12,194 - No. Devo andare. - E' stato a causa di tua madre? 386 00:35:14,269 --> 00:35:19,894 Andavo d'accordo solo con mio padre. Sono divorziati adesso. 387 00:35:20,435 --> 00:35:22,628 - Venga con me. - No. 388 00:35:22,835 --> 00:35:24,927 - Anche i miei sono divorziati. - Devo andare. 389 00:35:25,502 --> 00:35:28,434 Come è successo? Ti sei tagliato... 390 00:35:28,702 --> 00:35:31,600 Beh, pensavo che l'arteria, lo sai? 391 00:35:31,802 --> 00:35:34,563 Pensavo fosse la vena chiara. 392 00:35:35,268 --> 00:35:40,497 Ho preso una lama di rasoio e si è rotta, quindi ne ho preso un altro. 393 00:35:41,669 --> 00:35:45,499 Ho continuato a tagliare. 394 00:35:45,602 --> 00:35:47,830 E stavo piangendo. 395 00:35:48,502 --> 00:35:51,559 - E il sangue... - Vieni, andiamo in camera mia. 396 00:35:51,969 --> 00:35:55,163 - No. Devo andare. - Guarda, ho un'altra cicatrice qui. 397 00:35:55,403 --> 00:35:56,891 - No, devo andare. Veramente. - Dai. 398 00:37:37,654 --> 00:37:40,949 Spegni la luce, per favore. 399 00:39:29,553 --> 00:39:31,416 Non riesco a trovarti. 400 00:39:49,653 --> 00:39:51,619 Ma non mi fido di te. 401 00:40:09,254 --> 00:40:10,947 Mi fido di te. 402 00:40:14,054 --> 00:40:16,815 Non mi sono mai fidato qualcuno così tanto prima. 403 00:40:24,187 --> 00:40:28,517 - Te l'ho detto almeno un centinaio di volte. - No, non l'hai fatto. 404 00:40:28,720 --> 00:40:30,481 - Non è vero? - No, non l'hai fatto. 405 00:40:37,553 --> 00:40:41,610 Non ho una ragazza a Praga, Non ho una ragazza a Praga... 406 00:40:47,286 --> 00:40:49,343 Smettila. Questo è abbastanza. 407 00:41:05,553 --> 00:41:08,644 - Merda, mi soffocherai. - E allora? 408 00:41:09,753 --> 00:41:12,651 - Non riuscirò a finire. - Finire cosa? 409 00:41:13,286 --> 00:41:16,377 Finisci di dire "Non ho una ragazza a Praga non ho...". 410 00:41:22,719 --> 00:41:25,208 Fammi vedere. Chi te l'ha dato? 411 00:41:27,353 --> 00:41:31,581 - Viene da mia madre. - Tua mamma? 412 00:41:32,220 --> 00:41:36,243 - Anche tu hai un anello. - Anche il mio l'ho preso da mia mamma. 413 00:41:36,687 --> 00:41:39,448 Entrambi abbiamo degli anelli dalle nostre madri. 414 00:41:43,019 --> 00:41:45,315 Perché hai detto che ero spigoloso? 415 00:41:46,153 --> 00:41:48,584 - Ho detto che eri spigoloso? - Sì, l'hai fatto. 416 00:41:50,620 --> 00:41:53,949 - Beh, perché sei spigoloso. - Cosa intendi? 417 00:41:56,453 --> 00:42:03,010 Alcune donne sono rotonde, come una chitarra, così. 418 00:42:04,253 --> 00:42:10,709 E anche tu... sembri una chitarra, ma uno realizzato da Picasso. 419 00:42:10,919 --> 00:42:12,476 Che cos'è? 420 00:42:13,320 --> 00:42:15,843 Un pittore. 421 00:42:19,519 --> 00:42:23,645 Quando dipingo una donna, 422 00:42:23,752 --> 00:42:27,150 le ha dipinto l'occhio qui 423 00:42:29,153 --> 00:42:31,744 e la sua gamba da qualche altra parte. 424 00:42:35,786 --> 00:42:39,445 Potrei dirtelo su molte altre foto. 425 00:42:44,553 --> 00:42:48,848 Oppure ha dipinto le dita in questo modo. 426 00:42:49,986 --> 00:42:51,884 - E' strano. - Strano, sì. 427 00:42:53,320 --> 00:42:56,150 Ma io non sono così? 428 00:42:56,886 --> 00:42:58,216 No. 429 00:42:59,386 --> 00:43:02,647 - E' un bene o un male? - Che cosa? 430 00:43:03,152 --> 00:43:06,585 Che sono come la chitarra di Picasso? 431 00:43:07,253 --> 00:43:08,878 Bene, va bene. 432 00:44:44,385 --> 00:44:45,851 - CIAO. - CIAO. 433 00:46:09,586 --> 00:46:10,949 - CIAO. - CIAO. 434 00:46:11,718 --> 00:46:13,206 - Mostrami la mano. - Perché? 435 00:46:13,419 --> 00:46:15,816 - Mostrami solo la mano. - Perché? 436 00:46:15,918 --> 00:46:18,510 - Dov'è il tuo anello? - Non lo indosso più. 437 00:46:19,219 --> 00:46:21,947 Non lo indossi. Dove si trova? 438 00:46:23,018 --> 00:46:25,610 - Non lo indosso. - Non lo indossi. Dove si trova? 439 00:46:26,384 --> 00:46:29,180 Beh, non ti sei presentato per più di un mese, quindi ecco. 440 00:46:29,519 --> 00:46:32,952 Quindi non mi sono presentato per un mese. Dov'è l'anello? 441 00:46:34,519 --> 00:46:38,973 - È mio, vero? - E se fosse tuo? 442 00:46:41,218 --> 00:46:44,412 Dov'è l'anello? 443 00:46:47,018 --> 00:46:48,314 Dove si trova? 444 00:46:48,519 --> 00:46:51,041 - Al dormitorio. - Allora vai e andiamo a prenderlo. 445 00:47:15,318 --> 00:47:16,512 Tonda. 446 00:47:16,618 --> 00:47:19,244 Andula dice non può darti l'anello. 447 00:47:20,018 --> 00:47:23,177 - Perché no? - Perché non ce l'ha. 448 00:47:23,651 --> 00:47:27,447 Non ce l'ha? Chiedi ad Andula di avvicinarsi alla finestra. 449 00:47:35,685 --> 00:47:40,345 - A cosa ti serve? - Ehi, sparisci. Chiamala. 450 00:47:50,818 --> 00:47:54,375 - Andula dice che non può venire. - Come mai? 451 00:47:55,284 --> 00:47:57,250 Non ha tempo. 452 00:48:23,984 --> 00:48:26,382 Uscire. Cosa vuoi? 453 00:48:26,618 --> 00:48:29,550 - Vieni qui. - Per favore, vai via. Fuori. 454 00:48:30,284 --> 00:48:33,648 - Cosa fai? - Non aver paura. In piedi. 455 00:48:33,852 --> 00:48:35,579 Per favore. Andare via. 456 00:48:36,151 --> 00:48:38,447 Cosa fai? Che cos'è? 457 00:48:38,785 --> 00:48:41,307 Non aver paura. Smettila di urlare, ok? 458 00:48:47,085 --> 00:48:49,516 Cosa fai? Uscire! 459 00:48:50,351 --> 00:48:53,317 - Questi sono affari miei, non tuoi! - Sono anche affari nostri. Uscire! 460 00:48:53,884 --> 00:48:56,851 E' nostra amica e questa è la nostra stanza. Stai zitto. 461 00:48:57,052 --> 00:49:01,848 Alzarsi. Mi senti? 462 00:49:03,117 --> 00:49:04,707 Alzarsi. 463 00:49:05,984 --> 00:49:08,348 Perché mi stai fissando? 464 00:49:09,051 --> 00:49:11,642 Alzarsi. 465 00:49:14,617 --> 00:49:17,640 Non toccarmi. Lei mi fa schifo! Mi senti? 466 00:49:22,218 --> 00:49:24,548 Sei disgustoso, come una bestia. 467 00:49:27,684 --> 00:49:29,514 Vai via, per favore! 468 00:49:35,218 --> 00:49:37,809 Andare via. Non voglio per vederti più. 469 00:49:40,651 --> 00:49:42,378 Ragazze, guardate: 470 00:49:43,884 --> 00:49:49,613 L'onore di una ragazza non è solo chiacchiere. Esiste davvero. 471 00:49:50,750 --> 00:49:54,376 Se continui a curarlo il tuo modo di fare, 472 00:49:54,485 --> 00:49:58,110 non essere sorpreso se i ragazzi ti trattano male. 473 00:49:59,884 --> 00:50:04,976 Se esci con un ragazzo diverso ogni giorno ne parlano. 474 00:50:05,917 --> 00:50:08,906 Tutta la tua vita si trova davanti a te. 475 00:50:09,284 --> 00:50:11,182 Vuoi essere felice. 476 00:50:12,218 --> 00:50:17,014 Vuoi sposare un bravo ragazzo 477 00:50:17,116 --> 00:50:20,413 che ti amerà per sempre. 478 00:50:22,051 --> 00:50:24,745 Ma devi meritartelo. 479 00:50:27,551 --> 00:50:30,073 Pensaci. 480 00:50:31,317 --> 00:50:35,307 Penso che dovresti cercare per una soluzione. 481 00:50:40,517 --> 00:50:44,279 Ragazze, penso che le parole del compagno insegnante qui 482 00:50:44,484 --> 00:50:49,417 ci danno molto su cui riflettere. 483 00:50:50,585 --> 00:50:55,642 Questo merita un impegno da ognuno di noi, 484 00:50:56,684 --> 00:50:59,082 una promessa di migliorarci. 485 00:51:05,650 --> 00:51:09,105 Penso che dovremmo votarlo. 486 00:51:10,984 --> 00:51:12,882 Chi è a favore? 487 00:51:16,884 --> 00:51:17,906 Grazie. 488 00:51:18,116 --> 00:51:19,673 Chi è contro? 489 00:51:24,051 --> 00:51:25,049 Grazie. 490 00:51:25,217 --> 00:51:26,843 Qualche astensione? 491 00:51:53,417 --> 00:51:55,281 Vai a Praga? 492 00:52:34,350 --> 00:52:38,840 Suono attraverso i prati Yippiyippiyee. 493 00:52:39,983 --> 00:52:44,439 L'eco per me che canto Yippiyippiyee. 494 00:52:45,283 --> 00:52:48,147 Quando sopra la valle la nebbia sta rotolando. 495 00:52:50,484 --> 00:52:54,280 I ragazzi stanno tornando a casa. 496 00:52:56,317 --> 00:53:01,215 Quando Jimmy monta in sella il mio cuore trema. 497 00:53:01,784 --> 00:53:06,442 Posso vedere il cavaliere da lontano volando via sul suo cavallo. 498 00:53:07,383 --> 00:53:12,077 Scomparire dietro la roccia salutandomi. 499 00:53:12,516 --> 00:53:16,142 Jimmy ragazzo, voglio unirmi a te. 500 00:53:18,383 --> 00:53:21,610 Quando attraverso il prato risuona. 501 00:53:24,050 --> 00:53:27,141 L'eco per me che canto. 502 00:53:29,416 --> 00:53:33,906 Quando sopra la valle la nebbia sta rotolando. 503 00:53:34,716 --> 00:53:38,307 I ragazzi stanno tornando a casa. 504 00:54:21,749 --> 00:54:23,306 Poppa. 505 00:54:29,915 --> 00:54:31,745 - Che cos'è? - Il campanello. 506 00:54:32,050 --> 00:54:36,414 Chi suonerebbe il campanello? Deve essere stato in TV. 507 00:55:01,916 --> 00:55:04,041 - Buonasera. - Buonasera. 508 00:55:04,516 --> 00:55:07,243 Milda Vasita vive qui, per favore? 509 00:55:07,349 --> 00:55:09,316 Lo fa. Hai affari con lui? 510 00:55:09,682 --> 00:55:12,513 - E' a casa? - No, non lo è. 511 00:55:13,583 --> 00:55:15,572 Cosa vuoi? 512 00:55:16,616 --> 00:55:18,582 Sai quando tornerà? 513 00:55:19,282 --> 00:55:24,010 Davvero no. A volte presto, a volte tardi. 514 00:55:25,115 --> 00:55:26,945 Lo sai dove potrei trovarlo? 515 00:55:27,915 --> 00:55:31,871 - Cavolo, non lo so. Mamma? - Che cos'è? 516 00:55:31,983 --> 00:55:34,346 Sai quando Milda tornerà a casa? o dove sta giocando? 517 00:55:34,449 --> 00:55:37,972 Io non. Non ha detto dove sarebbe andato o quando sarebbe tornato. 518 00:55:40,415 --> 00:55:44,178 Difficile da dire. Dovresti forse prova a trovarlo da solo. 519 00:55:47,515 --> 00:55:50,311 - Posso lasciare qui la mia valigia, per favore? - Sicuro. 520 00:55:50,549 --> 00:55:52,776 - Grazie. Arrivederci. - Buona notte. 521 00:56:13,282 --> 00:56:14,942 Papà, chi era? 522 00:56:35,783 --> 00:56:37,839 Incredibile! 523 00:56:37,949 --> 00:56:42,177 Si presenta a tarda notte a casa dei suoi genitori. 524 00:56:42,282 --> 00:56:45,441 Ha detto Milda la aspettava? 525 00:56:45,648 --> 00:56:48,876 Non ho chiesto nulla e non ha offerto nulla. 526 00:56:52,216 --> 00:56:53,909 Non riesco a togliermelo dalla mente. 527 00:56:57,216 --> 00:56:59,681 Con una valigia. 528 00:56:59,783 --> 00:57:02,647 - Era giovane? - Sì, era giovane. 529 00:57:05,015 --> 00:57:07,845 Non lo sapevo nemmeno stava andando avanti. 530 00:57:08,049 --> 00:57:10,844 Sì, come sta andando il ragazzo per raccontarvi delle sue amiche! 531 00:57:16,281 --> 00:57:19,805 Smetterai di guardare quella TV? 532 00:57:19,915 --> 00:57:22,380 Non riesco a smettere di pensarci. 533 00:57:22,483 --> 00:57:27,608 Non posso fare nulla. Non so nemmeno cucire. Non riesco a togliermelo dalla mente. 534 00:57:28,815 --> 00:57:30,713 Sono preoccupato per lui. 535 00:57:34,148 --> 00:57:37,944 Questa non è una questione da poco. Si ritrova una ragazza Dio sa dove. 536 00:57:38,148 --> 00:57:39,876 Te l'ha detto? dove viveva? 537 00:57:40,381 --> 00:57:42,404 Non ho chiesto. 538 00:57:42,515 --> 00:57:46,675 Finirà per doverla sposare, e non sappiamo nemmeno da dove viene. 539 00:57:47,348 --> 00:57:50,315 Sai cosa succede con matrimoni del genere. 540 00:57:50,516 --> 00:57:53,538 Sei mesi dopo è finita. 541 00:57:53,748 --> 00:57:56,145 E i bambini sono quelli che soffrono. 542 00:57:56,249 --> 00:58:00,374 Non ha menzionato il matrimonio e sei preoccupato per i bambini! 543 00:58:00,715 --> 00:58:02,738 Non fare tante storie a riguardo. 544 00:58:04,915 --> 00:58:06,847 Questo è terribile. 545 00:58:06,948 --> 00:58:09,676 Papà, dai un'occhiata nella sua valigia. 546 00:58:10,483 --> 00:58:14,437 Sei pazzo? Aprire la valigia di una donna sconosciuta? 547 00:58:15,248 --> 00:58:17,713 Potremmo scoprirlo qualcosa su di lei. 548 00:58:19,181 --> 00:58:21,204 Sì, la valigia te lo dirò di sicuro. 549 00:58:21,515 --> 00:58:24,073 È lei che avresti dovuto guardare, non la sua valigia! 550 00:58:24,348 --> 00:58:26,780 Non le ho parlato io, l'hai fatto tu. 551 00:58:27,015 --> 00:58:32,709 Chi sono io sondare la sua vita personale? 552 00:58:33,848 --> 00:58:36,872 Avresti potuto prendere uno sguardo da vicino. 553 00:58:36,982 --> 00:58:41,471 L'ho fatto, ma non ho visto nulla. Cosa avrei dovuto vedere? 554 00:58:41,982 --> 00:58:44,880 Chi lo sa come andrà a finire? 555 00:58:47,448 --> 00:58:49,311 C'è di nuovo il campanello. 556 00:59:01,714 --> 00:59:06,511 Mi scusi, hanno chiuso a chiave la porta d'ingresso. Potresti per favore... 557 00:59:07,248 --> 00:59:10,215 Potresti aprirmi la porta? 558 00:59:10,849 --> 00:59:13,076 Aspetta un secondo. Prenderò la chiave. 559 00:59:16,714 --> 00:59:18,612 Papà, chi è? 560 00:59:18,814 --> 00:59:19,973 È la ragazza: 561 00:59:24,714 --> 00:59:27,942 Signorina, aspetti un secondo. Non scappare. 562 00:59:28,414 --> 00:59:33,313 Non correre. Entra un attimo. Vorrei chiederti una cosa. 563 00:59:33,515 --> 00:59:36,140 - Entra per un po'. - No, preferisco andare. 564 00:59:36,381 --> 00:59:39,938 Non aver paura. Non ti farò del male. Entra per un po'. 565 00:59:40,181 --> 00:59:42,738 Voglio solo per chiederti qualcosa. 566 00:59:44,982 --> 00:59:47,106 Per favore, entra. 567 00:59:53,380 --> 00:59:55,244 Togliti il cappotto. 568 01:00:00,248 --> 01:00:01,736 Ecco il mio cappello. 569 01:00:07,315 --> 01:00:09,076 Siediti lì. 570 01:00:14,314 --> 01:00:15,713 Accomodati. 571 01:00:16,014 --> 01:00:18,242 Siediti, signorina. 572 01:00:19,415 --> 01:00:21,074 Non essere timido. 573 01:00:26,647 --> 01:00:31,511 Hai organizzato qualcosa? con Milda? 574 01:00:32,114 --> 01:00:33,909 Mi ha invitato a venire. 575 01:00:34,014 --> 01:00:38,106 Ma non potevo venire prima. Lavoro, lo sai. 576 01:00:39,048 --> 01:00:43,980 Come mai non ha detto nulla? della tua venuta? 577 01:00:45,048 --> 01:00:48,480 Papà, non l'ha detto una parola, vero? 578 01:00:48,582 --> 01:00:50,877 No, ma non ho parlato con lui. 579 01:00:51,980 --> 01:00:56,640 Vedi? E adesso ti presenti tu con una valigia per passare la notte? 580 01:00:56,980 --> 01:01:01,140 - Dove l'hai incontrato? - Ritorno a casa a Zruc. 581 01:01:01,747 --> 01:01:06,270 Vieni da Zruc? E l'hai incontrato lì? 582 01:01:07,048 --> 01:01:11,844 - Milda è stata a Zruc? - Sì, circa una settimana fa. 583 01:01:14,315 --> 01:01:16,610 E vi conoscete solo per così poco tempo? 584 01:01:17,048 --> 01:01:19,014 Sì, sabato e domenica. 585 01:01:24,247 --> 01:01:29,612 Vedi, Milda affascina una ragazza, la invita a casa e adesso? 586 01:01:29,847 --> 01:01:31,404 Ragazzo pazzo. 587 01:01:32,880 --> 01:01:35,574 Lo è. Ma in parte è anche colpa sua. 588 01:01:35,681 --> 01:01:39,136 Non dovrebbe saltare quando un ragazzo la invita a fargli visita. 589 01:01:39,347 --> 01:01:43,075 E lei viene a casa dei suoi genitori per la notte, con una valigia. 590 01:01:43,481 --> 01:01:46,175 - Hai un motivo serio per venire? - No. 591 01:01:47,713 --> 01:01:51,510 Cosa ne pensavi? presentarsi con una valigia? 592 01:01:52,414 --> 01:01:54,573 Dove hai pianificato passare la notte? 593 01:01:55,415 --> 01:01:57,404 Non lo so ancora. 594 01:01:59,013 --> 01:02:02,843 - Dove pensavi di dormire? - Non lo so. 595 01:02:05,215 --> 01:02:08,009 Beh, non è stato molto intelligente 596 01:02:08,214 --> 01:02:12,271 partire per i genitori di un ragazzo se lo conosci solo da due giorni. 597 01:02:13,847 --> 01:02:16,507 Non lo pensava davvero. Ha semplicemente detto: "Vieni a trovarmi". 598 01:02:16,614 --> 01:02:20,103 Lo prese in parola, ed eccola qui. 599 01:02:20,380 --> 01:02:23,006 Per l'amor del cielo, è una ragazzina. 600 01:02:24,214 --> 01:02:28,340 Ancora non capisco. Dove avresti dormito? 601 01:02:33,447 --> 01:02:36,140 Non puoi restare qui con noi. 602 01:02:36,347 --> 01:02:38,575 Papà, che ne dici? 603 01:02:39,280 --> 01:02:44,235 Se l'avesse invitata, ci prenderemo cura di lei finché non tornerà a casa. 604 01:02:45,047 --> 01:02:48,571 Non la butteremo fuori. Le faremo spazio. 605 01:02:49,314 --> 01:02:53,610 Tienine fuori. Non funzionerà. 606 01:02:55,214 --> 01:02:56,975 Cosa direbbe la gente? 607 01:02:57,081 --> 01:03:01,137 Una ragazza viene a trovare Milda e la lasciamo restare per la notte? 608 01:03:01,947 --> 01:03:03,378 Non mi interessa. 609 01:03:03,481 --> 01:03:05,571 La butteresti fuori? per strada? 610 01:03:05,747 --> 01:03:08,076 Tieniti fuori da tutto questo. 611 01:03:08,280 --> 01:03:12,337 Non so come gestiremo la cosa. Non mi piace. 612 01:03:21,013 --> 01:03:23,979 Non l'ho sempre detto? tuo figlio è pazzo? 613 01:03:24,980 --> 01:03:26,640 Ecco la tua prova. 614 01:03:27,013 --> 01:03:29,774 Avresti potuto parlargli. 615 01:03:31,214 --> 01:03:34,374 Avresti potuto dirgli di non farlo cose così stupide. 616 01:03:34,613 --> 01:03:36,239 Non l'ha mai fatto prima, ha? 617 01:03:37,447 --> 01:03:40,345 Non è abbastanza vecchio fare queste cose. 618 01:03:40,780 --> 01:03:42,246 Beh, è ​​vero. 619 01:03:42,481 --> 01:03:44,379 Non abbiamo fatto cose del genere. 620 01:03:45,746 --> 01:03:51,008 Stai facendo un tale clamore a riguardo. Non è successo niente, vero? 621 01:03:52,147 --> 01:03:56,476 Le prepareremo un letto. Non possiamo buttarla fuori. 622 01:03:57,614 --> 01:03:59,807 E' un idiota e non possiamo farci niente. 623 01:04:00,113 --> 01:04:01,806 Gli parlerò domani. 624 01:04:03,080 --> 01:04:05,410 Troppo tardi adesso. Avrebbe dovuto saperlo meglio prima. 625 01:04:05,713 --> 01:04:10,805 Avrei dovuto dirglielo prima? Sapevo che sarebbe venuta? 626 01:04:10,913 --> 01:04:13,106 Dovrebbe saperlo non fare cose così stupide. 627 01:04:13,313 --> 01:04:16,939 Continuerà a dirlo alle ragazze per venire a trovarci... 628 01:04:17,047 --> 01:04:20,706 e qualche giorno dopo si presenteranno alla nostra porta. 629 01:04:22,080 --> 01:04:24,205 Questa non sarà l'ultima volta. 630 01:04:24,481 --> 01:04:28,970 Pensi che io sia con lui tutto il tempo sapere cosa dice alle ragazze? 631 01:04:29,213 --> 01:04:31,145 Lo pensi ai vecchi tempi 632 01:04:31,313 --> 01:04:34,245 Potrei fare la valigia e partire per i genitori di un ragazzo? 633 01:04:34,813 --> 01:04:36,438 Sai cosa significava? 634 01:04:36,880 --> 01:04:40,210 Dovrebbe venire dalla campagna senza valigia? 635 01:04:43,013 --> 01:04:46,035 Sei venuto qui invece di andare dai tuoi genitori. 636 01:04:46,880 --> 01:04:49,903 Ci hai messo in un bel guaio. 637 01:04:50,080 --> 01:04:51,546 Non ho idea di cosa fare. 638 01:05:24,047 --> 01:05:28,775 Ora guarda Milda. È vero, guadagna un bel po' di soldi. 639 01:05:29,047 --> 01:05:32,342 Potrebbe gestire finanziariamente un matrimonio, ma c'è di più. 640 01:05:32,645 --> 01:05:37,703 Ha bisogno di una donna che si prenda cura di lui, cucinare per lui. 641 01:05:40,079 --> 01:05:43,102 Porta i soldi, ma guarda Poppa qui. 642 01:05:43,313 --> 01:05:48,268 Lavora da 30 anni e non guadagna quanto Milda. 643 01:05:49,646 --> 01:05:52,907 Guarda com'è stanco, il povero ragazzo. 644 01:09:48,946 --> 01:09:51,776 Chi dorme qui? 645 01:09:51,878 --> 01:09:55,675 Me lo stai chiedendo? È una ragazza... non vedi? 646 01:09:56,878 --> 01:09:59,071 Da dove? 647 01:09:59,579 --> 01:10:03,442 Non fare lo stupido. È venuta a trovarti, ragazzo. 648 01:10:03,644 --> 01:10:06,611 - Per vedermi? -No, io! 649 01:10:06,945 --> 01:10:10,934 - Chi è lei? - Chi è lei? Guardala. 650 01:10:11,145 --> 01:10:13,304 Dovrei riconoscerla per il suo piede o cosa? 651 01:10:13,644 --> 01:10:16,042 - Allora girala. - Come? Sta dormendo. 652 01:10:16,445 --> 01:10:19,309 - Sei un vero idiota. - Chi l'ha invitata? 653 01:10:19,411 --> 01:10:22,742 - Tu devi averlo. - Te lo dico, non lo so. 654 01:10:23,111 --> 01:10:26,941 Gesù, una ragazza non verrebbe e basta a casa nostra per il gusto di farlo. 655 01:10:27,144 --> 01:10:31,009 - Stai dicendo che l'ho invitata? - Smettila di sgridarmi. 656 01:10:31,212 --> 01:10:36,769 Chiudi la bocca. Arriva una ragazza vederti e tu mi sgridi. 657 01:10:37,745 --> 01:10:39,233 Dovresti saperlo da dove viene. 658 01:10:39,479 --> 01:10:42,001 Io non. Deve avertelo detto. 659 01:10:42,212 --> 01:10:44,769 Ti ha incontrato a Zruc. Hai giocato lì? 660 01:10:44,978 --> 01:10:48,671 Non avrebbe potuto esserlo lì con me. 661 01:10:48,878 --> 01:10:52,708 Ascolta, questa è l'ultima volta. Ancora una volta e sei fuori casa. 662 01:10:52,911 --> 01:10:56,035 Sei sicuro? non è una parente? 663 01:10:56,478 --> 01:10:58,740 Sono così stupido? 664 01:10:58,845 --> 01:11:01,072 Pensi che non lo riconoscerei i nostri parenti? 665 01:11:01,178 --> 01:11:02,905 Non trattarmi come un idiota. 666 01:11:03,111 --> 01:11:04,838 Onestamente, papà, Non l'ho invitata qui. 667 01:11:05,011 --> 01:11:09,444 Non credi che l'avrei detto tu e la mamma, se lo avessi fatto? 668 01:11:09,544 --> 01:11:15,000 - Buon Dio, non prendermi in giro. - Cosa dovrei fare? Buttarla fuori? 669 01:11:15,110 --> 01:11:17,372 - Buttala fuori. - Va bene, lo farò! 670 01:11:25,945 --> 01:11:28,410 Oh mio Dio! CIAO! 671 01:11:28,611 --> 01:11:30,440 Non ti ho riconosciuto. 672 01:11:30,545 --> 01:11:32,169 - CIAO. - CIAO. 673 01:11:32,278 --> 01:11:34,766 Non ho riconosciuto i tuoi capelli. 674 01:11:35,945 --> 01:11:37,740 Non sapevo che fossi tu. 675 01:11:40,978 --> 01:11:43,307 - Cosa diceva tuo padre? - Niente. 676 01:11:43,544 --> 01:11:46,510 - Ha detto qualcosa. - È stupido. 677 01:11:49,110 --> 01:11:52,565 - Sei contento che sia venuto? - Lo sai che lo sono. 678 01:11:55,644 --> 01:11:59,542 E quando... Quanto tempo pensi di restare? 679 01:12:10,312 --> 01:12:11,867 È difficile, lo sai. 680 01:12:12,045 --> 01:12:14,442 Non scrivi una sola riga, ti presenti, 681 01:12:14,678 --> 01:12:18,132 e i miei sono allarmati. Non puoi farlo. 682 01:12:20,145 --> 01:12:24,201 - Allora adesso la conosci, eh? - Sì, lo fa. 683 01:12:35,377 --> 01:12:37,968 Perché non hai scritto? 684 01:12:38,077 --> 01:12:43,533 volevo, ma in qualche modo non ho mai avuto tempo. 685 01:12:45,344 --> 01:12:48,799 - Cos'ha detto? - Che non la conosce. 686 01:12:49,643 --> 01:12:53,303 - Cos'altro? - Che non le ha mai chiesto di venire. 687 01:12:53,677 --> 01:12:57,166 - Adesso vai a dormire. - Ma avete parlato a lungo. 688 01:12:58,611 --> 01:13:00,906 Sì, abbiamo parlato a lungo. 689 01:13:01,611 --> 01:13:04,304 Devo parlargli di tanto in tanto. 690 01:13:08,411 --> 01:13:11,706 - Dove sei stato? - Giocando. 691 01:13:11,811 --> 01:13:13,709 Poi? 692 01:13:14,643 --> 01:13:16,667 Poi siamo andati da qualche parte. 693 01:13:20,311 --> 01:13:22,436 - Solo? - No. 694 01:13:25,177 --> 01:13:26,177 Con chi? 695 01:13:27,177 --> 01:13:29,439 - Che cosa? - Con cui? 696 01:13:29,544 --> 01:13:31,442 I ragazzi. 697 01:13:32,277 --> 01:13:35,674 - Chi altro? - Solo i ragazzi. 698 01:13:38,844 --> 01:13:42,776 Questo è terribile. Questo non va affatto bene. 699 01:13:43,478 --> 01:13:45,137 Ti piacerebbe, non è vero, signorina? 700 01:13:45,244 --> 01:13:47,335 Ma non otterresti dormi molto qui. Dai. 701 01:13:48,110 --> 01:13:49,701 E non discutere con me. 702 01:13:50,478 --> 01:13:53,342 Dormirai nel nostro letto. Sarà meglio. 703 01:13:53,544 --> 01:13:55,634 - Non spingermi, dannazione. Vado. - Andare. 704 01:13:56,477 --> 01:13:58,341 Posso tenerti d'occhio. 705 01:14:18,277 --> 01:14:23,937 - Non riesco proprio a dormire qui. - Dormirai qui benissimo. 706 01:14:25,177 --> 01:14:28,075 È come dormire sul bordo di un tavolo! 707 01:14:28,376 --> 01:14:31,138 Non è colpa mia. Dove avrei dovuto metterlo? 708 01:14:31,243 --> 01:14:35,938 - Avrei potuto dormire là fuori. - Pensi che te lo permetterei? 709 01:14:36,044 --> 01:14:40,636 - Cosa succederà? - Dormire con una ragazza a casa? No, signore. 710 01:14:41,511 --> 01:14:43,500 Papà sopravviverà. 711 01:14:43,611 --> 01:14:48,134 Puzza come un barile. Non respirarmi addosso. 712 01:14:49,744 --> 01:14:51,538 Questo è terribile. 713 01:14:52,144 --> 01:14:53,939 Dammi delle coperte. 714 01:14:54,044 --> 01:14:57,499 Se fossi un buon padre, lo schiaffeggeresti per essere arrivato così tardi! 715 01:14:57,610 --> 01:15:00,599 - Non sarebbe arrivato così tardi... - Gesù, ascolta... 716 01:15:00,844 --> 01:15:04,208 Mi metterò sotto le coperte e questo è tutto. 717 01:15:05,110 --> 01:15:07,803 Non c'è modo. E non farlo mai più. 718 01:15:08,010 --> 01:15:11,737 - Per una ragazza... - Non è colpa mia. Lo è? 719 01:15:11,844 --> 01:15:15,969 Sì. Mi hai rovinato la serata. Le hai chiesto di venire. 720 01:15:16,077 --> 01:15:18,838 Lo sai molto bene Non le ho chiesto di venire. 721 01:15:18,944 --> 01:15:21,637 - Non mentirebbe. - Oh, per favore. 722 01:15:21,743 --> 01:15:23,766 Sto andando là fuori. 723 01:15:23,877 --> 01:15:27,207 Non osare altrimenti do uno schiaffo anche a te! 724 01:15:27,376 --> 01:15:30,241 Dannazione, la smetti di urlare? 725 01:15:30,443 --> 01:15:33,307 Come dovrei saperlo cosa ho fatto o non ho fatto? 726 01:15:33,410 --> 01:15:37,399 Molto bello! Allora cosa fai? quando vai in tournée? 727 01:15:37,510 --> 01:15:38,669 Io gioco. 728 01:15:38,777 --> 01:15:40,640 Allora come mai non lo sai? cosa hai fatto? 729 01:15:40,809 --> 01:15:43,934 - Ti ubriachi così? - Smettila di abbaiare, per l'amor del cielo. 730 01:15:44,043 --> 01:15:46,374 Devo dirgli: 731 01:15:46,477 --> 01:15:49,466 Allora diglielo più tardi: 732 01:15:50,009 --> 01:15:52,407 Ma merita ancora qualche bel schiaffo da parte tua. 733 01:15:52,510 --> 01:15:56,442 Vieni qui. Dormirò qui e saremo a posto. 734 01:15:56,543 --> 01:15:58,202 Fai quello che vuoi. 735 01:15:59,311 --> 01:16:01,970 Non allungarti o ti do uno schiaffo! 736 01:16:04,543 --> 01:16:06,270 E' molto meglio. 737 01:16:08,443 --> 01:16:12,000 - Perché fai queste cose stupide? - Non ho fatto niente di stupido. 738 01:16:12,109 --> 01:16:15,269 È colpa mia se è venuta qui? Lo è? 739 01:16:15,376 --> 01:16:18,342 - L'hai invitata. - Difficilmente. 740 01:16:18,443 --> 01:16:21,773 - Si presenta con una valigia. - Mamma, stai zitta e lasciami in pace. 741 01:16:21,876 --> 01:16:23,603 Ebbene, è la verità. 742 01:16:23,710 --> 01:16:26,039 Ed eccoci qui come le sardine in lattina. 743 01:16:26,143 --> 01:16:29,405 - Ecco... dormo là fuori! - Non osare! 744 01:16:30,009 --> 01:16:32,874 - Allora smettila! - Pensi che ti lascerei dormire con lei? 745 01:16:32,976 --> 01:16:36,773 Non dormirò con lei: Dormirò in cucina e basta: 746 01:16:37,310 --> 01:16:40,333 Ancora un secondo e ti butto giù da questo letto! 747 01:16:40,443 --> 01:16:42,238 Volentieri! Fallo! 748 01:16:43,776 --> 01:16:47,140 - Vai fuori. Affrettarsi! - Non c'è modo. Chi dà ordini da queste parti? 749 01:16:47,343 --> 01:16:50,207 - Dormi qui. - Va bene. Non arrabbiarti. 750 01:16:50,376 --> 01:16:54,536 Sarebbe fantastico! Cosa direbbero i vicini? 751 01:16:55,176 --> 01:16:57,368 Non ho copertine. 752 01:16:59,176 --> 01:17:03,006 Mi stai facendo impazzire! 753 01:17:03,176 --> 01:17:06,903 Sarai la mia fine, ragazzo disgraziato. 754 01:17:09,876 --> 01:17:13,070 Sei terribile. Sarai la mia morte. 755 01:17:14,109 --> 01:17:17,370 - Per l'amor di Dio, vai a dormire? - Chi si prenderà cura di te allora? 756 01:17:17,477 --> 01:17:20,806 Mamma, vai a dormire. Domani ti laverò i piatti. 757 01:17:20,909 --> 01:17:23,137 Non vedo l'ora. 758 01:17:33,043 --> 01:17:35,874 Stai bene adesso? 759 01:17:35,976 --> 01:17:39,500 Stavo quasi dormendo e ricominci da capo! 760 01:17:39,610 --> 01:17:41,599 Per favore, vai a dormire! 761 01:17:41,742 --> 01:17:44,640 Pensi che mi senta bene per questo? 762 01:17:45,442 --> 01:17:49,375 Mi rimprovera per essere stato scortese con te ed è scortese anche lui. 763 01:17:50,442 --> 01:17:52,465 Stai attento o verrai preso a schiaffi. 764 01:17:52,576 --> 01:17:55,701 Ha preso da te. Siete tutti uguali. 765 01:17:56,409 --> 01:17:58,705 Gesù, mi stai facendo impazzire! 766 01:17:58,809 --> 01:18:01,139 Adesso dormi, per favore? 767 01:18:01,844 --> 01:18:07,639 Ti piacerebbe, vero? Sono completamente esausto per voi due. 768 01:18:07,742 --> 01:18:12,697 Invece di una buona notte di sonno, litighiamo tutta la notte. 769 01:18:12,809 --> 01:18:16,401 Per favore, stai zitto. Si sveglierà e saremo nei guai. 770 01:18:16,943 --> 01:18:20,568 Non me ne frega niente di lei. Mi ha rovinato la serata. 771 01:18:58,075 --> 01:19:01,530 Buon per te che i suoi genitori sono così gentili. 772 01:19:01,642 --> 01:19:06,665 Suo padre è gentile. Davvero bello. 773 01:19:09,542 --> 01:19:11,440 Quando lo sarai? tornarci ancora? 774 01:19:14,542 --> 01:19:17,803 Tornerò da adesso in poi... 775 01:20:23,175 --> 01:20:27,607 LA FINE